Translator: Barnnn The western gate of Beilanea, as specified in the letter. The time: five minutes to midnight… Footsteps echoed, swift and deliberate. The guard at the gate tensed at the sound but quickly averted his gaze and straightened his posture. A palpable aura of anger surrounded the approaching figure, enough to be mistaken for bloodlust.
Translator: Barnnn Shortly after Billy assumed the role of leader of the Duodecad, a major incident occurred within the Duodecad Conference. Upon hearing the news, Irene, in her office at the Magic University, raised her voice in frustration.
Translator: Barnnn “Hmm, now this is starting to look like an actual party,” Blazer observed, his eyes scanning the tavern. “Wow…” Lina murmured, her face lighting up with excitement at the unexpectedly lively party that had begun. “There she is — the star of the day has arrived!” Bruce cheered. “Come over here!” Betty waved, her voice welcoming as she beckoned Lina to join them. “Welp, looks like we’re not the main attraction here,…
Translator: Barnnn ~~Six O’Clock in the Afternoon, Ninth Day of the Third Month, Ninety-Fifth Year of the War Demon Calendar~~
Translator: Barnnn “Master! I’ve come up with something amazing!” Pochi exclaimed.
Translator: Barnnn The sky was covered in gray clouds, and despite nearing noon, it showed no sign of brightening. Silver crystals fell from the winter sky. One of the guards outside felt the coldness on his cheek and brushed it off. Gazing outside from the guardhouse window, Guile frowned and muttered,
Translator: Barnnn It had been about a month since Asley and Pochi returned to Beilanea. Fuyu had been leading a busy life.
Translator: Barnnn ~~ Adventurers’ Guild Counter ~~ Hehehe… Asley has become so strong and sturdy. He’s really come into his own! Anyway, it sure has been a slow day today. Itsuki, our temporary hire, looks exhausted from working so many days in a row. Maybe I should let her go early. Hmm, all right — If it stays quiet until five, I think I’ll do just that. In the meantime, I’ll tidy up…
