Translator: Barnnn The sky was covered in gray clouds, and despite nearing noon, it showed no sign of brightening. Silver crystals fell from the winter sky. One of the guards outside felt the coldness on his cheek and brushed it off. Gazing outside from the guardhouse window, Guile frowned and muttered,
Translator: Lizz Proofreader: Xemul And then, night came. Loren’s group prepared for the night using the tents and huts that were as close to the center of the remaining Empire base as possible. They decided to set up more guards than usual, then gathered wood from the supplies left at the base and lit the surrounding area with multiple bonfires.
Translator: Barnnn It had been about a month since Asley and Pochi returned to Beilanea. Fuyu had been leading a busy life.
Translator: Barnnn ~~ Adventurers’ Guild Counter ~~ Hehehe… Asley has become so strong and sturdy. He’s really come into his own! Anyway, it sure has been a slow day today. Itsuki, our temporary hire, looks exhausted from working so many days in a row. Maybe I should let her go early. Hmm, all right — If it stays quiet until five, I think I’ll do just that. In the meantime, I’ll tidy up…
Translator: Lizz Proofreader: Xemul The Empire platoon had suffered such a considerable damage from the unexpected golem attack that it could not function as a military unit anymore.
Translator: Barnnn In the vast Far East Wasteland, where the winds howled fiercely, Asley’s body was screaming in agony. He had done nothing but training after training. Today’s physical regimen consisted of push-ups. The sand carried by the wind mixed with his sweat, covering his body in a dusty layer. His upper body moved vigorously up and down, supported by the powerful muscles he had diligently trained. Watching him was a blonde, blue-eyed woman…
Translator: Barnnn “Hwaaah… what a lovely day,” Lina said with a stretch. “Haha, Lina, you’re a girl, you shouldn’t open your mouth so wide,” Pochi teased.
Translator: Lizz Proofreader: Xemul The sun had gone down, and it was well after dark when they finished going through the whole town and collecting all they could in the name of investigation.
